Musée de Gravelines
Musée du Dessin et de l’Estampe originale
Du 3 décembre 2023 à mi-mai 2024
14h-17h30 tous les jours sauf le mardi
Dans le grand bain !
Lithographies d’Honoré Daumier
A l’approche des jeux olympiques le musée propose, parmi ses collections, les lithographies d’Honoré Daumier consacrées aux « premiers » nageurs. Les années 1840-1850 sont marquées par le développement des loisirs sportifs aquatiques, grâce à la création en ville de sociétés de bains, ancêtres de nos piscines et avec à l’accès à la mer en train. Daumier (1808-1879) est l’un des illustrateurs les plus mordants du célèbre journal satirique Le Charivari, il porte un regard aiguisé et amusé sur ces nouvelles mœurs et leur consacre plusieurs séries cocasses. Son dessin libre, vif et sans repentir, déjà moderne, témoigne des turpitudes des baigneurs et de la finesse de l’observateur. Il évoque la société de son temps et nous renvoie à nos propres schémas. Il met les corps à nu, rend compte d’une certaine misogynie et sourit aux audacieux.
ENGLISH TEXT:
In the run-up to the Olympic Games, the museum’s collections include lithographs by Honoré Daumier depicting the “first” swimmers. The 1840s and 1850s saw the development of aquatic leisure activities, thanks to the creation of bathing societies in towns and cities, the forerunners of today’s swimming pools, and access to the sea by train. Daumier (1808-1879) was one of the most biting illustrators of the famous satirical newspaper Le Charivari, taking a sharp, amused look at these new customs and devoting several comic series to them. His free, lively and unrepentant drawings, already modern, bear witness to the turpitudes of the bathers and the finesse of the observer. He evokes the society of his time and reminds us of our own patterns. He exposes the body, reveals a certain misogyny and smiles at the bold.
DEUTSCHER TEXT:
Im Vorfeld der Olympischen Spiele zeigt das Museum in seiner Sammlung Lithografien von Honoré Daumier, die den “ersten” Schwimmern gewidmet sind. Die Jahre 1840-1850 waren geprägt von der Entwicklung der sportlichen Freizeitgestaltung im Wasser, dank der Gründung von Badegesellschaften in den Städten, den Vorläufern unserer Schwimmbäder, und dank der Möglichkeit, mit dem Zug ans Meer zu fahren. Daumier (1808-1879) war einer der bissigsten Illustratoren der berühmten satirischen Zeitung Le Charivari. Er hatte einen scharfen und amüsierten Blick auf diese neuen Sitten und widmete ihnen mehrere komische Serien. Seine freien, lebhaften und reuelosen Zeichnungen, die bereits modern sind, zeugen von den Schandtaten der Badenden und der Raffinesse des Beobachters. Er beschwört die Gesellschaft seiner Zeit herauf und verweist uns auf unsere eigenen Schemata. Er entblößt die Körper, berichtet von einer gewissen Frauenfeindlichkeit und lächelt den Kühnen zu.